1 00:02:32,027 --> 00:02:33,279 [ Rollos de botellas de vidrio ] 2 00:03:03,642 --> 00:03:04,814 [Abre la navaja] 3 00:03:05,018 --> 00:03:06,645 tu hablas, Te cortamos la cara, ¿entiendes? 4 00:03:08,021 --> 00:03:10,740 Tu bolso. Ponlo en mi mano, perra. 5 00:03:10,941 --> 00:03:12,443 ¡Dije, ponlo en mi mano! 6 00:03:12,651 --> 00:03:13,777 [Gemidos] 7 00:03:14,319 --> 00:03:15,319 [ Silbatos ] 8 00:03:16,154 --> 00:03:17,406 [Gemidos] 9 00:03:18,532 --> 00:03:19,532 [Lloriqueos] 10 00:03:20,617 --> 00:03:22,961 ¡Me rompiste la boca! 11 00:03:23,620 --> 00:03:25,918 - Vamos, hombre. - Te cortaré, hombre. 12 00:03:26,123 --> 00:03:27,545 Estoy cachondo por ti. 13 00:03:30,377 --> 00:03:32,425 ¡Déjalo! ¡Déjalo! 14 00:03:33,797 --> 00:03:34,798 ¡Déjalo! 15 00:03:41,638 --> 00:03:42,685 [Gemidos] 16 00:04:12,169 --> 00:04:15,343 Tienes una oportunidad más dejarlo, hombre. Vamos. 17 00:04:15,547 --> 00:04:17,641 - Te cortaré, hombre. - Vamos, rudo. 18 00:04:17,841 --> 00:04:21,015 Vamos. Córtame, rudo. Vamos. Ven por mí. 19 00:04:24,681 --> 00:04:25,681 Vamos. 20 00:04:26,683 --> 00:04:29,653 ¡Vamos! Vamos, rudo. Vamos. 21 00:04:30,103 --> 00:04:32,652 [Tren en movimiento] 22 00:04:45,744 --> 00:04:47,462 tienes el derecho a un asesor legal. 23 00:04:47,913 --> 00:04:49,460 tienes el derecho permanecer en silencio. 24 00:04:50,999 --> 00:04:55,721 Y todo lo que digas se puede utilizar. en un tribunal de justicia en su contra. 25 00:04:56,046 --> 00:04:57,046 Amén. 26 00:05:21,571 --> 00:05:22,697 Disculpe. 27 00:06:07,284 --> 00:06:10,208 - Oh, hace calor aquí. - ¿No es así? 28 00:06:10,412 --> 00:06:14,713 - ¿Puedo ayudarte en algo? - Sí, sí. Algo especial. 29 00:06:15,667 --> 00:06:18,420 Oh sí. Creo que podrías ser interesado en algo como esto. 30 00:06:18,628 --> 00:06:21,222 Mmm... Eso es bueno. ¿Qué es? 31 00:06:21,423 --> 00:06:23,926 Creo que te interesaría en esto más, señor. 32 00:06:24,134 --> 00:06:25,306 ¿Quieres olerlo? 33 00:06:28,555 --> 00:06:30,808 - ¿Qué opinas? - ¿Podrías envolverlo por mí? 34 00:06:31,016 --> 00:06:31,642 Ciertamente. 35 00:06:31,850 --> 00:06:34,603 - Regresaré en un par de minutos. - Está bien. 36 00:06:35,562 --> 00:06:37,610 Realmente eres muy bonita. 37 00:06:38,982 --> 00:06:39,983 Bueno, gracias. 38 00:06:58,960 --> 00:07:01,179 [Explosión] 39 00:07:04,132 --> 00:07:05,179 [Gritando] 40 00:07:09,763 --> 00:07:11,561 Prensa Unida. 41 00:07:12,974 --> 00:07:16,399 tengo un anuncio que hacer para su transferencia internacional. 42 00:07:17,604 --> 00:07:22,405 El comando Wulfgar acaba de atacar un golpe contra el colonialismo británico. 43 00:07:22,609 --> 00:07:25,237 Ojo que tengo el brazo largo... 44 00:07:25,904 --> 00:07:29,329 y estoy preparado para luchar mis enemigos dondequiera que estén. 45 00:07:30,367 --> 00:07:31,539 No lo olvides... 46 00:07:32,535 --> 00:07:34,253 No hay seguridad. 47 00:07:34,537 --> 00:07:37,256 [Sirenas aullando] 48 00:09:20,060 --> 00:09:22,563 [Niño llorando] 49 00:09:27,358 --> 00:09:29,531 [El niño sigue llorando] 50 00:09:40,789 --> 00:09:42,791 ¡Policía! 51 00:09:43,208 --> 00:09:46,212 - ¡Levanten las manos! ¡Contra la pared! - ¡Mover! ¡Mover! 52 00:09:46,544 --> 00:09:48,171 ¡Mover! ¡Mover! 53 00:09:48,379 --> 00:09:49,607 ¿Qué carajo es esto? ¿Maldita mierda? 54 00:09:49,631 --> 00:09:51,008 ¿Cuánta mierda quieres, hombre? 55 00:09:51,216 --> 00:09:53,216 cuanto quieres ¿Por esta maldita mierda, cerdo? 56 00:09:53,259 --> 00:09:53,851 ¿Con quién estás hablando? 57 00:09:54,052 --> 00:09:55,571 ¡Tú, cerdo! ¿Cuánto quieres por esto de aquí? 58 00:09:55,595 --> 00:09:56,141 ¿De qué carajo estás hablando...? 59 00:09:56,346 --> 00:09:58,826 ¡Te estoy hablando a ti, cerdo! cuanto ¿Dinero de mierda que quieres? 60 00:09:59,015 --> 00:10:00,076 ¡Le pagué a los otros hijos de puta! 61 00:10:00,100 --> 00:10:00,851 Cállate, hombre. 62 00:10:01,059 --> 00:10:02,578 ¡Cállate, culo mío! ¡Sólo dime cuánto dinero...! 63 00:10:02,602 --> 00:10:04,354 [Jadeos] 64 00:10:06,898 --> 00:10:10,698 Quiero que pagues por cada vida que tienes ¡Desperdiciado en esta mierda, hijo de puta! 65 00:10:10,902 --> 00:10:12,950 - ¡Maldito! - Déjalo ir, Matt. 66 00:10:13,571 --> 00:10:14,697 [Pistola de gallos] 67 00:10:15,490 --> 00:10:16,490 Eso no vale la pena, hombre. 68 00:10:18,368 --> 00:10:19,870 Dije que no lo vale. 69 00:10:21,371 --> 00:10:23,373 Déjalo ir, Matt. 70 00:10:24,624 --> 00:10:26,217 Matt, déjalo ir. 71 00:10:31,631 --> 00:10:33,679 Si te vuelvo a ver, Voy a matarte. 72 00:10:34,008 --> 00:10:36,010 ¿Me oyes? Voy a matarte. 73 00:10:37,512 --> 00:10:39,480 ¡Ahora muévete! ¡Mover! 74 00:10:40,014 --> 00:10:41,106 [Pistola de gallos] 75 00:10:42,851 --> 00:10:44,103 ¡Muévete! 76 00:10:48,439 --> 00:10:50,191 Muy bien, mantén las manos arriba. Vamos. 77 00:10:50,400 --> 00:10:52,448 Todos estamos ganando el centro. Vamos. 78 00:10:55,738 --> 00:10:57,160 Vamos, chico. 79 00:11:06,374 --> 00:11:08,644 Una vez que terminemos aquí, me vendría bien un poco. café. No sé ustedes. 80 00:11:08,668 --> 00:11:09,385 Sí, claro. 81 00:11:09,586 --> 00:11:13,386 Anoche fui a una fiesta. No estoy acostumbrado a esta vida nocturna. 82 00:11:13,923 --> 00:11:16,472 - ¿Cómo se siente eso? - Eso es bueno. Ambos lados se ven bien. 83 00:11:20,471 --> 00:11:23,350 - Deja salir a la señora. - Se tranquilo. 84 00:11:25,351 --> 00:11:27,900 - Disculpe. - Mierda. 85 00:11:28,229 --> 00:11:28,980 Espera un minuto. 86 00:11:29,189 --> 00:11:31,237 Tenemos cosas que hacer ahora. Así que no seas tan... 87 00:11:31,441 --> 00:11:33,085 ¿Por qué tienes que verla ahora? ¿Por qué no puedes...? 88 00:11:33,109 --> 00:11:35,658 Sólo cubra durante diez minutos. ¿Puedes hacer eso? 89 00:11:35,862 --> 00:11:37,535 quiero verla ahora, eso es todo. 90 00:11:37,739 --> 00:11:39,207 Disculpe, señora. 91 00:11:39,407 --> 00:11:40,875 La llamaré. No te preocupes. 92 00:11:41,451 --> 00:11:43,579 No te quedes por ahí demasiado tiempo, ¿vale? 93 00:11:43,786 --> 00:11:45,666 - Bajaré en diez minutos. - Bueno, date prisa. 94 00:11:45,830 --> 00:11:48,299 Al menos quítate el sombrero. Jesús Cristo. 95 00:11:49,334 --> 00:11:51,302 Por favor, déjame ayudarte. 96 00:12:08,144 --> 00:12:10,613 Irene, creo que el pliegue que agregaste a mi diseño de falda de verano 97 00:12:10,813 --> 00:12:11,813 es fantástico. 98 00:12:12,315 --> 00:12:16,411 Oh, dicho sea de paso, hay una importante El comprador llegará en unos días. 99 00:12:17,070 --> 00:12:19,869 Creo que podría ser una buena cambio de carrera para usted si... 100 00:12:20,073 --> 00:12:21,825 acompañarlo a cenar y cosas así, ¿eh? 101 00:12:23,243 --> 00:12:25,462 [Máquinas de coser funcionando] 102 00:12:27,288 --> 00:12:28,288 Piénselo bien. 103 00:12:39,884 --> 00:12:41,807 Deke, ¿qué estás haciendo aquí atrás? 104 00:12:42,345 --> 00:12:45,690 Subí por el camino de atrás porque no lo hice Quiero avergonzarte con este atuendo. 105 00:12:45,890 --> 00:12:48,018 ¡Muy chic! ¿Por qué estás vestido así? 106 00:12:48,226 --> 00:12:50,228 yo y zorro, Acabamos de regresar del Bronx. 107 00:12:50,436 --> 00:12:52,734 - ¿Estabas de crucero? - No, redada por drogas. 108 00:12:54,065 --> 00:12:56,534 - ¿Estás bien? - Ah, sí, está bien. 109 00:12:57,360 --> 00:12:59,408 - Entonces, ¿cómo estás? - Excelente. 110 00:12:59,612 --> 00:13:01,080 - ¿Sí? - Sí. 111 00:13:01,281 --> 00:13:03,241 - Ser ascendido la próxima semana, incluso. - ¿Es así? 112 00:13:03,825 --> 00:13:05,122 Eso es bueno. 113 00:13:06,077 --> 00:13:08,180 ¿Quieres decirme por qué viniste? Debo volver al trabajo. 114 00:13:08,204 --> 00:13:10,002 Tengo un millón de cosas que hacer. 115 00:13:11,582 --> 00:13:15,632 Bueno, me preguntaba si tal vez más tarde esta noche... 116 00:13:15,837 --> 00:13:17,305 podríamos gastar algún tiempo juntos. 117 00:13:18,423 --> 00:13:21,973 [ Ruido de construcción ] 118 00:13:28,558 --> 00:13:30,151 ¿Qué quieres de mí, Deke? 119 00:13:31,769 --> 00:13:34,773 - ¿Qué quieres de mí? - ¿Qué? 120 00:13:35,315 --> 00:13:38,364 Mira, tal vez cometí algunos errores. Lo admito, ¿vale? 121 00:13:38,568 --> 00:13:40,662 Mira, no te gustaría vivir conmigo de nuevo. 122 00:13:40,862 --> 00:13:42,409 Realmente no lo harías. Te lo digo. 123 00:13:42,613 --> 00:13:44,411 Irene, sé lo que me gusta. 124 00:13:44,615 --> 00:13:46,663 Bueno, no lo es Ahora es el momento adecuado, de todos modos. 125 00:13:47,327 --> 00:13:48,544 Simplemente no es el momento adecuado. 126 00:13:49,704 --> 00:13:50,830 La gente crece, Deke. 127 00:13:51,039 --> 00:13:53,642 Y no entiendo por qué no puedes ser transferido fuera de las calles. 128 00:13:53,666 --> 00:13:57,261 No entiendo por qué tienes que hacer este tipo de cosas locas. 129 00:13:57,462 --> 00:13:59,009 ¿Por qué diablos no puedes cambiar? 130 00:14:00,715 --> 00:14:02,513 Hice. 131 00:14:11,100 --> 00:14:12,647 ¿Puedo pasar esta noche? 132 00:14:16,314 --> 00:14:17,486 ¿Puedo? 133 00:14:19,317 --> 00:14:22,196 ¿Por qué nunca pagaste tanto? atención cuando estaba contigo? 134 00:14:25,073 --> 00:14:27,747 Porque no lo sabía cómo sería sin ti. 135 00:14:34,374 --> 00:14:36,297 tengo que... Tengo que volver al trabajo. 136 00:14:37,543 --> 00:14:38,965 Tengo que irme. 137 00:14:41,005 --> 00:14:44,475 realmente tengo Un millón de cosas que hacer. yo... 138 00:14:44,842 --> 00:14:46,719 Hablaremos más tarde, ¿de acuerdo? 139 00:15:11,994 --> 00:15:14,042 siempre te he visto merodeando por la universidad, 140 00:15:14,247 --> 00:15:16,625 pero, quiero decir, nadie lo sabe exactamente lo que haces. 141 00:15:16,833 --> 00:15:19,086 ¿Importa? Estoy en el negocio. 142 00:15:32,181 --> 00:15:33,979 No huyas ahora. 143 00:15:34,684 --> 00:15:37,153 Realmente soy un tipo extraordinario. 144 00:15:51,159 --> 00:15:55,915 Kenna, te ves un poco nerviosa. ¿Mercer envió mi dinero? 145 00:15:56,372 --> 00:15:59,842 No este viaje. ellos quieren para hablar contigo sobre esa bomba. 146 00:16:00,042 --> 00:16:02,261 Mercer dice que fue exagerado. 147 00:16:02,462 --> 00:16:05,090 Varios niños murieron. Dañaba el movimiento. 148 00:16:05,298 --> 00:16:09,144 ¿No se da cuenta tu gente de lo que cuesta? para ejecutar una operación como esta? 149 00:16:09,343 --> 00:16:10,970 Hago milagros para ellos. 150 00:16:12,680 --> 00:16:16,435 Kenna... ¿Dónde estuviste desde el viernes? 151 00:16:17,935 --> 00:16:21,985 Me recogieron en el aeropuerto y me retuvieron el fin de semana. 152 00:16:22,690 --> 00:16:25,034 - ¿La policía? - No te preocupes en absoluto. 153 00:16:27,612 --> 00:16:29,330 Pero aun así viniste aquí. 154 00:16:29,530 --> 00:16:32,204 Sabes que nunca lo haría decirles cualquier cosa. 155 00:16:32,408 --> 00:16:36,288 [Se reproduce "Road Fever" de Foghat] 156 00:16:47,715 --> 00:16:49,888 Ya lo tienes. 157 00:16:56,224 --> 00:16:57,476 [Risas] 158 00:16:59,977 --> 00:17:00,694 Muévete. 159 00:17:00,895 --> 00:17:02,772 [Disparos] 160 00:17:13,491 --> 00:17:15,539 Vas a una vida mejor. 161 00:17:16,410 --> 00:17:17,457 [Disparos] 162 00:17:28,047 --> 00:17:31,392 [Gritando] 163 00:17:32,843 --> 00:17:36,723 [Multitud murmurando] 164 00:17:38,057 --> 00:17:40,936 - Disculpe, inspector. - ¿Dónde está ese bastardo de Hartman? 165 00:17:41,143 --> 00:17:42,736 Él está en el detrás de la multitud, señor. 166 00:17:46,107 --> 00:17:46,903 ¿Qué está pasando aquí? 167 00:17:47,108 --> 00:17:48,576 REPORTERO: ¿Puedes decirnos algo? 168 00:17:49,318 --> 00:17:50,754 no quiero escuchar Unas palabras tuyas, Hartman. 169 00:17:50,778 --> 00:17:52,496 no quiero escuchar que nos avisaste. 170 00:17:52,697 --> 00:17:54,244 Ni una palabra, ¿entiendes? 171 00:17:55,950 --> 00:17:57,577 [Multitud murmurando] 172 00:18:01,372 --> 00:18:03,249 Uno de estos días Sería bueno 173 00:18:03,457 --> 00:18:06,961 si alguien escuchara antes de que fuera demasiado tarde. 174 00:18:07,712 --> 00:18:11,342 Primero el bombardeo, luego tres hombres vienen a buscarlo y él los obtiene. 175 00:18:12,300 --> 00:18:13,927 el se esta convirtiendo Toda una leyenda aquí, señor. 176 00:18:15,011 --> 00:18:18,481 Tal vez. Pero incluso una leyenda puede llegar demasiado lejos. 177 00:18:18,973 --> 00:18:20,566 Ahora ha matado a uno de los suyos. 178 00:18:21,309 --> 00:18:22,686 Un hombre en su posición 179 00:18:22,893 --> 00:18:26,693 tiene que preocuparse tanto acerca de sus amigos como sus enemigos. 180 00:18:27,565 --> 00:18:28,737 [Silbato de tren] 181 00:18:28,941 --> 00:18:32,662 [Anuncios en francés] 182 00:18:54,550 --> 00:18:56,518 [Bocina del coche tocando la bocina] 183 00:19:28,459 --> 00:19:30,928 [Suenan campanas] 184 00:20:41,532 --> 00:20:43,830 Bendíceme, Padre, porque he pecado. 185 00:22:40,025 --> 00:22:41,197 Está bajando. 186 00:22:50,369 --> 00:22:52,042 [Bocina del coche tocando la bocina] 187 00:22:54,081 --> 00:22:54,752 ¡Maldita sea! 188 00:22:54,957 --> 00:22:56,675 DaSilva, te quieren a ti y a Fox ¡en el centro! 189 00:22:56,876 --> 00:22:58,048 ¡¿Qué?! ¡Le arruinaste la tapadera! 190 00:22:58,252 --> 00:23:00,755 - Oye, no es mi problema, amigo. - ¡¿No es tu problema?! 191 00:23:01,130 --> 00:23:02,848 ¿Qué carajo quieres aquí? 192 00:23:03,382 --> 00:23:05,555 ¿Quién crees que estás hablando mal, ¿eh? 193 00:23:05,759 --> 00:23:06,555 ¡Estoy hablando contigo! 194 00:23:06,760 --> 00:23:08,446 Nunca vuelvas En detalle otra vez, ¿entiendes? 195 00:23:08,470 --> 00:23:09,750 Me importa un carajo quien te lo dijo! 196 00:23:09,930 --> 00:23:12,530 - No me jodas, Fox. - Quieres decirme algo, ¿eh? 197 00:23:12,683 --> 00:23:15,311 - ¿Y? ¿Y? - ¡Te romperé la maldita cara! 198 00:23:15,519 --> 00:23:18,398 Malditos muchachos de la gloria. ¿Eh? A nadie le gustan tus tonterías. 199 00:23:18,606 --> 00:23:20,608 Ninguno de ustedes. Ninguno de ustedes. 200 00:23:21,859 --> 00:23:23,611 hacen que cualquiera un sargento en estos días. 201 00:23:23,819 --> 00:23:27,164 - ¡Aquí! ¡Bésame el trasero, Zorro! - ¡Te voy a patear el trasero! 202 00:23:29,909 --> 00:23:31,126 ¡Sabio! 203 00:23:32,077 --> 00:23:33,454 ¿Qué tienes? 204 00:23:34,580 --> 00:23:36,878 Sabes que no podemos volver aquí de nuevo, ¿lo sabías? 205 00:23:38,292 --> 00:23:40,215 Como en los viejos tiempos... 206 00:23:40,419 --> 00:23:43,263 ¿Qué es esto? Volvamos al cuartel general. 207 00:23:44,548 --> 00:23:46,016 No tires basura. 208 00:23:47,134 --> 00:23:49,057 - ¡Has tirado basura! - ¡Así que arrestadme! 209 00:23:49,261 --> 00:23:50,979 [Bocina del coche] 210 00:25:15,723 --> 00:25:16,723 [Jadeos] 211 00:25:22,396 --> 00:25:23,693 [Suena el teléfono] 212 00:25:26,734 --> 00:25:27,405 HOMBRE: Está bien, señor. 213 00:25:27,609 --> 00:25:29,953 - ¿Teniente? - Muy bien, gracias. Justo aquí. 214 00:25:30,154 --> 00:25:32,714 Mira, acabo de recibir estos últimos órdenes de transferencia del capitán... 215 00:25:32,740 --> 00:25:34,180 Sí, no me cantes óperas hoy. 216 00:25:34,366 --> 00:25:36,261 no me siento bien, y estoy un poco apurado ahora mismo. 217 00:25:36,285 --> 00:25:39,129 No cantaré ninguna ópera. Me refiero a estas órdenes de transferencia. 218 00:25:41,498 --> 00:25:43,341 Joder, vamos, Munafo. 219 00:25:43,542 --> 00:25:45,465 Durante nueve años, He estado trabajando como señuelo, ¿verdad? 220 00:25:45,669 --> 00:25:47,637 Ahora estoy tirado y me gustaría saber para qué. 221 00:25:47,838 --> 00:25:50,591 Mira, no me conoces lo suficientemente bien como para llamarme Munafo, 222 00:25:50,799 --> 00:25:52,096 pero te conozco, DaSilva. 223 00:25:52,301 --> 00:25:55,225 El entusiasta, el Llanero Solitario de la unidad de delitos callejeros, ¿eh? 224 00:25:55,429 --> 00:25:57,056 Puedes olvidarte de eso. 225 00:25:57,264 --> 00:25:58,704 Porque nos han pedido cooperar 226 00:25:58,891 --> 00:26:00,939 con la Unidad Especial del Estado Federal, y lo haremos. 227 00:26:01,143 --> 00:26:03,183 Ahora tú y Fox habéis sido asignados a un grupo ATAC. 228 00:26:03,353 --> 00:26:05,321 ¡Vamos! El terrorismo es secuestradores o rehenes... 229 00:26:05,522 --> 00:26:07,695 Eso es cosa del FBI. ¿Qué diablos? quieren con nosotros? 230 00:26:07,900 --> 00:26:10,369 Tus registros militares tuvo algo que ver con eso. 231 00:26:10,569 --> 00:26:13,197 cuantas veces has estado hospitalizado este año? ¿Cinco? 232 00:26:13,405 --> 00:26:16,579 Bueno, considera este escuadrón. unas vacaciones del señuelo. 233 00:26:16,784 --> 00:26:20,038 - No necesito unas vacaciones del señuelo. - Oh, sí, lo haces. 234 00:26:20,245 --> 00:26:22,974 Mira, necesitan a alguien que sepa las madrigueras de ratas locales. Estás nominado. 235 00:26:22,998 --> 00:26:24,671 Todo se cae, tu eres el hombre. 236 00:26:24,875 --> 00:26:26,269 ¿podrías decirme? ¿De dónde vino esto? 237 00:26:26,293 --> 00:26:27,293 Del comisario. 238 00:26:27,419 --> 00:26:28,438 Y lo obtuvo de Washington. 239 00:26:28,462 --> 00:26:29,981 Están enviando especialistas en de Europa... 240 00:26:30,005 --> 00:26:31,645 Interpol, para ayudar a organizar todo el asunto 241 00:26:31,840 --> 00:26:33,638 en conjunto con financiación federal. 242 00:26:33,842 --> 00:26:36,971 Y este departamento se extenderá toda cortesía, ¿entiendes? 243 00:26:37,179 --> 00:26:39,219 - No, no entiendo... - ¡Quítame las manos de encima! 244 00:26:39,348 --> 00:26:43,148 ¡Entiende esto, tonto! Eres policía ¡Y irás a donde te asignen! 245 00:26:43,352 --> 00:26:47,448 Ahora, tú y Tonto estaréis aquí mañana. ¡a las ocho en punto! ¡Fin de la historia! 246 00:26:47,815 --> 00:26:51,115 [Radio policial] 247 00:26:51,443 --> 00:26:53,445 [Suena el teléfono] 248 00:26:55,531 --> 00:26:57,499 [El teléfono vuelve a sonar] 249 00:27:01,829 --> 00:27:03,331 ¡Maldita sea! 250 00:27:04,706 --> 00:27:09,007 HARTMAN: Antenas de alta ganancia, cuatro unidades móviles, dos sobre ruedas... 251 00:27:09,211 --> 00:27:12,761 más un helicóptero y otro amarrado a la batería. 252 00:27:12,965 --> 00:27:17,562 Télex directo... a Interpol París y toda Europa occidental. 253 00:27:18,220 --> 00:27:21,941 bancos de computadoras que dan información total. 254 00:27:22,141 --> 00:27:26,021 Recuperación de cada conocido terrorista en el mundo. 255 00:27:28,981 --> 00:27:29,981 Algunos de ustedes, señores, 256 00:27:30,065 --> 00:27:31,785 tal vez se esté preguntando por qué has sido seleccionado. 257 00:27:31,817 --> 00:27:35,037 simplemente porque de tus cualidades únicas, 258 00:27:35,237 --> 00:27:37,786 récord de campo, coraje, etc, etc. 259 00:27:39,074 --> 00:27:42,749 vas a ser adoctrinado en técnicas antiterroristas... 260 00:27:42,953 --> 00:27:48,335 que le permitirá cumplir con sus adversario terrorista en igualdad de condiciones. 261 00:27:48,542 --> 00:27:50,795 MUJER PA: Pasajera de Air France Andrés Donovan... 262 00:27:51,003 --> 00:27:53,222 por favor recoge el teléfono blanco de cortesía... 263 00:27:53,422 --> 00:27:54,924 Pasajero Andrew Donovan... 264 00:27:55,132 --> 00:27:57,134 por favor recoge el teléfono blanco de cortesía... 265 00:27:57,801 --> 00:28:00,054 ¿Este viaje es de negocios? o placer? 266 00:28:00,429 --> 00:28:02,352 Un placer, espero. 267 00:28:02,639 --> 00:28:03,936 Bienvenido a los Estados Unidos. 268 00:28:06,143 --> 00:28:09,613 El escuadrón ATAC... eso es el Comando de Acción Antiterrorista ... 269 00:28:09,813 --> 00:28:12,111 Se ha formado porque de una grave falta de crueldad 270 00:28:12,316 --> 00:28:13,356 por parte de la policía. 271 00:28:13,525 --> 00:28:14,151 ¿Qué estamos haciendo aquí? 272 00:28:14,359 --> 00:28:15,999 Se han vuelto insulsos como una cuestión de hecho. 273 00:28:17,196 --> 00:28:20,325 Primera lección: La amenaza es igual a la potencia de fuego. 274 00:28:20,991 --> 00:28:24,962 Terroristas, aunque relativamente pocos en número, dependen de una potencia de fuego masiva. 275 00:28:25,162 --> 00:28:28,541 Granadas de fragmentación, otros artefactos explosivos improvisados. 276 00:28:28,749 --> 00:28:32,253 Los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, por otro lado, están mal armados... 277 00:28:32,461 --> 00:28:35,761 adoctrinados en el uso de fuerza no letal... 278 00:28:35,964 --> 00:28:37,682 y, en gran medida, 279 00:28:37,883 --> 00:28:41,387 no son competentes en qué armas tienen. 280 00:28:44,932 --> 00:28:47,902 [Tren en movimiento] 281 00:28:50,896 --> 00:28:54,526 Política del departamento, renuencia a despedir, relaciones publicas-policia... 282 00:28:54,733 --> 00:28:57,031 derechos humanos, derechos civiles... 283 00:28:57,236 --> 00:29:00,786 orientación de seguridad, que es necesaria cuando se trata de civiles... 284 00:29:00,989 --> 00:29:03,367 pero es catastrófico cuando se trata de terroristas. 285 00:29:03,575 --> 00:29:07,455 - Presta atención, ¿eh? - La regla más importante es... 286 00:29:08,622 --> 00:29:10,716 la vacilación mata. 287 00:29:10,916 --> 00:29:13,294 Las dudas deben ser eliminadas del policía. 288 00:29:25,389 --> 00:29:27,858 ¿Estás seguro? ¿Que este tipo está siquiera en la ciudad? 289 00:29:28,058 --> 00:29:32,313 La información más reciente, recopilada y recopilados por el banco informático de Interpol, 290 00:29:32,521 --> 00:29:34,114 apoyaría esto. 291 00:29:34,314 --> 00:29:37,568 Se siente incómodo en Europa. Nadie lo contratará. 292 00:29:37,776 --> 00:29:41,155 África, Asia, Medio Oriente, América del Sur... 293 00:29:41,363 --> 00:29:43,286 tienen suficiente revolucionarios. 294 00:29:43,490 --> 00:29:48,337 Pero si quisieras prensa mundial Cobertura... Nueva York. ¿Dónde más? 295 00:29:49,121 --> 00:29:53,592 ¿Qué pasa con la posibilidad de que él ¿Podría haberse retirado o haberse escondido? 296 00:29:54,042 --> 00:29:55,760 Sargento Fox, ¿no es así? 297 00:29:56,461 --> 00:30:00,432 La respuesta a la posibilidad. del retiro de Wulfgar, señor, es... 298 00:30:01,758 --> 00:30:03,180 él apenas está comenzando. 299 00:30:21,611 --> 00:30:22,737 Adelante. 300 00:30:25,032 --> 00:30:26,375 En 72 horas, 301 00:30:26,575 --> 00:30:29,704 quiero que cada uno de ustedes sepa cada detalle de sus operaciones pasadas. 302 00:30:30,162 --> 00:30:33,792 debemos hacer uso de cada poco de tiempo que tenemos. 303 00:30:33,957 --> 00:30:36,756 te lo aseguro Wulfgar no está desperdiciando el suyo. 304 00:31:02,569 --> 00:31:07,200 Terrorismo internacional, señores, es una organización mundial... 305 00:31:07,407 --> 00:31:09,250 y el hombre que corre como un hilo 306 00:31:09,451 --> 00:31:11,954 a través de la mayoría de todo ello es uno... 307 00:31:12,162 --> 00:31:14,540 alias Wulfgar. 308 00:31:15,332 --> 00:31:18,131 habia un cirujano plastico asesinado recientemente en París. 309 00:31:18,335 --> 00:31:20,258 El método y el calibre. de la bala utilizada 310 00:31:20,462 --> 00:31:23,466 era el mismo que ha usado Wulfgar en asesinatos similares. 311 00:31:23,673 --> 00:31:26,802 Entonces, caballeros, ahora puede verse completamente diferente. 312 00:31:27,010 --> 00:31:28,010 [Fingiendo ronquidos] 313 00:31:28,136 --> 00:31:29,934 El hombre realmente disfruta matando. 314 00:31:30,138 --> 00:31:33,642 No provoques problemas, ¿vale? ¿Por qué son ¿Siempre eres tan alborotador? 315 00:31:33,850 --> 00:31:36,478 Su patrón es que inmediatamente hace contactos femeninos... 316 00:31:36,686 --> 00:31:39,314 para establecer viviendas seguras para su armería. 317 00:31:39,523 --> 00:31:43,573 También le gustan las comidas sofisticadas, ropa cara y la vida nocturna. 318 00:31:43,777 --> 00:31:47,372 [Suena música disco] 319 00:33:06,401 --> 00:33:08,403 No seamos extraños. Soy Eric. 320 00:33:08,612 --> 00:33:10,706 El verdadero nombre es Heymar Reinhardt. 321 00:33:10,906 --> 00:33:13,204 Nació en Frankfurt, Alemania, 1946... 322 00:33:13,408 --> 00:33:16,958 París educado y Patrice Universidad Lumumba, Moscú. 323 00:33:17,454 --> 00:33:19,877 Actualmente financiado por... nadie. 324 00:33:20,749 --> 00:33:22,126 Desde los incidentes de Londres, 325 00:33:22,334 --> 00:33:25,804 se ha convertido en persona non grata con comunidades revolucionarias. 326 00:33:26,004 --> 00:33:29,008 ¿Qué lo hace peligroso? es que quiere demostrar su valía 327 00:33:29,216 --> 00:33:31,310 tan invencible como siempre. 328 00:33:31,676 --> 00:33:35,556 Bueno, a nosotros no, por supuesto. sino a las redes terroristas internacionales. 329 00:33:35,764 --> 00:33:39,189 Para que pueda atacar en cualquier lugar, sin previo aviso. 330 00:33:39,392 --> 00:33:41,815 Lo que más quiere es la cobertura de prensa. 331 00:33:42,020 --> 00:33:43,818 Los medios de comunicación son su voz. 332 00:33:45,148 --> 00:33:48,527 WULFGAR: ABC... Televisión, ¿verdad? 333 00:33:48,735 --> 00:33:51,454 Bien. Y CBS está ahí abajo. 334 00:33:51,655 --> 00:33:54,249 Radio City está ahí abajo. 335 00:33:54,449 --> 00:33:56,668 - La noticia está aquí. - Mm-hmm. 336 00:33:58,328 --> 00:34:01,798 Ya sabes... Nunca te pregunté a qué te dedicas. 337 00:34:02,707 --> 00:34:06,883 Bueno, además de bailar mucho, Vuelo para Nacional. 338 00:34:07,629 --> 00:34:09,631 "Soy Pam. Llévame". 339 00:34:10,924 --> 00:34:13,552 Es una broma de una aerolínea, más o menos. 340 00:34:13,927 --> 00:34:17,932 No me malinterpretes. En realidad no lo hago volar el avión. Sólo soy una azafata. 341 00:34:18,139 --> 00:34:20,187 Una camarera voladora como nos llaman algunas personas, 342 00:34:20,392 --> 00:34:23,145 pero realmente prefiero bailar que hacer nada de eso. 343 00:34:23,353 --> 00:34:25,401 - ¿Qué hay de ti? - ¿A mí? 344 00:34:25,605 --> 00:34:27,073 Soy un terrorista internacional, 345 00:34:27,274 --> 00:34:29,697 buscado por la policia en la mitad de los países de Europa. 346 00:34:30,277 --> 00:34:32,371 - Y yo soy un mujeriego. - ¡Seguro! 347 00:34:32,571 --> 00:34:33,571 Seguro. 348 00:34:34,656 --> 00:34:37,705 si le permites para dictar las circunstancias, 349 00:34:37,909 --> 00:34:40,583 los rehenes finalmente morir. 350 00:34:40,787 --> 00:34:42,209 Puedes contar con eso. 351 00:34:43,206 --> 00:34:47,382 Entonces, traten de quedarse todos conmigo. El tiempo es corto. 352 00:34:48,587 --> 00:34:49,964 Muy corto. 353 00:34:50,714 --> 00:34:52,057 ¿Algo que añadir, DaSilva? 354 00:34:52,257 --> 00:34:55,010 Eso significa que no podemos atraparlo. si estamos sentados aquí. 355 00:34:55,218 --> 00:34:57,061 Es un procedimiento lógico. 356 00:34:57,262 --> 00:34:58,388 Cuando has estado expuesto 357 00:34:58,597 --> 00:35:00,691 a una amplia lucha antiterrorista técnicas, 358 00:35:00,890 --> 00:35:03,109 entonces estarás listo por las calles. 359 00:35:04,311 --> 00:35:06,439 Un procedimiento más lógico. 360 00:35:19,451 --> 00:35:20,451 [Suelta llaves] 361 00:36:03,078 --> 00:36:06,002 No tiene red ninguna organización real. 362 00:36:06,581 --> 00:36:11,257 Él improvisa. pero el se las arregla tener éxito donde otros han fracasado. 363 00:36:11,461 --> 00:36:15,967 Pero si ha cambiado de rostro, Será más peligroso que nunca. 364 00:36:46,996 --> 00:36:47,996 EN ALEMÁN: ¡Ahora! 365 00:36:48,081 --> 00:36:52,302 [Explosiones] 366 00:37:02,387 --> 00:37:07,769 [Más explosiones] 367 00:37:21,573 --> 00:37:23,792 y la destrucción de varios edificios 368 00:37:23,992 --> 00:37:26,745 en tu llamado centro financiero 369 00:37:26,953 --> 00:37:28,330 es sólo una advertencia. 370 00:37:29,456 --> 00:37:33,302 Wulfgar será el próximo en atacar en la comunidad internacional. 371 00:37:34,586 --> 00:37:37,009 Ustedes nunca están preparados. 372 00:37:37,505 --> 00:37:40,099 Y no hay seguridad. 373 00:37:41,885 --> 00:37:43,387 Puedes imprimir eso. 374 00:37:45,221 --> 00:37:46,221 [Cuelga el teléfono] 375 00:37:46,389 --> 00:37:50,019 [Sirenas aullando] 376 00:37:56,024 --> 00:37:58,493 - ¿Alguna vez viste algo como esto? - No. 377 00:37:59,319 --> 00:38:03,916 Este detonador me dice que nuestro El sospechoso no está retirado, sargento Fox. 378 00:38:05,617 --> 00:38:09,292 ¿Por qué ahora? ¿Por qué no durante el día? cuando el lugar está lleno de gente? 379 00:38:09,496 --> 00:38:12,249 - Es su método. - ¿Qué método? 380 00:38:12,457 --> 00:38:13,925 La inculcación del miedo. 381 00:38:14,125 --> 00:38:17,095 Mañana, los delegados de la ONU Estará gritando pidiendo protección. 382 00:38:17,879 --> 00:38:20,257 Todo es parte de los actos. del terror, señores. 383 00:38:25,595 --> 00:38:27,188 Shakka Holanda. 384 00:38:27,639 --> 00:38:30,017 Redada de la OPEP, Viena. 385 00:38:30,767 --> 00:38:32,019 ¿Y? 386 00:38:33,394 --> 00:38:36,614 - ¿Y qué? - ¿Qué hizo ella en la redada de la OPEP? 387 00:38:40,109 --> 00:38:42,328 Bien, una vez más. 388 00:38:42,987 --> 00:38:45,866 Le disparó a un policía en el cuello. a quemarropa. 389 00:38:46,074 --> 00:38:49,795 Ella mata sin provocación. Es una conocida socia de Wulfgar. 390 00:38:50,495 --> 00:38:52,168 DaSilva... 391 00:38:52,372 --> 00:38:56,718 nombra los tres exitosos Redadas antiterroristas registradas en todo el mundo. 392 00:38:56,918 --> 00:38:58,841 Mira, hemos repasado y sobre esto desde hace días. 393 00:38:59,045 --> 00:39:02,595 Y lo repasaremos hasta que sea una segunda naturaleza. 394 00:39:03,466 --> 00:39:05,093 tienes que aprender pensar como él, 395 00:39:05,301 --> 00:39:07,850 actuar con el mismo crueldad que lo hace. 396 00:39:08,805 --> 00:39:10,227 ¿No es esto excesivo? 397 00:39:12,308 --> 00:39:13,776 - ¿Exagerado? - Así es. 398 00:39:13,977 --> 00:39:17,902 Su tapadera es siempre alguna mujer que limpio. Pierde uno, encuentra otro. 399 00:39:18,106 --> 00:39:19,949 Conocemos su modus operandi pero lo que no sabemos, 400 00:39:20,149 --> 00:39:21,901 y lo que nunca sabremos, sentado aquí... 401 00:39:22,110 --> 00:39:23,908 es su motivo, método y oportunidad. 402 00:39:24,112 --> 00:39:28,083 Oh, de una vez por todas, olvídate ¡Esta tontería de la academia de policía! 403 00:39:28,616 --> 00:39:31,495 Este es un terrorista. 404 00:39:32,412 --> 00:39:35,541 No piensa como un criminal. Quiere ser un héroe. 405 00:39:35,748 --> 00:39:38,092 Y quieres tratarlo ¿Como un atracador en la calle? 406 00:39:38,293 --> 00:39:42,764 - ¡Métete en la cabeza del hombre, maldita sea! - Mira, lo entiendo. 407 00:39:42,964 --> 00:39:44,466 Pero ¿cómo esperas que me entender 408 00:39:44,674 --> 00:39:46,527 que nos estás entrenando ¿No ser más que asesinos? 409 00:39:46,551 --> 00:39:49,725 Y la única diferencia entre él. y nosotros seremos la insignia. 410 00:39:49,929 --> 00:39:51,101 No sé ustedes, 411 00:39:51,306 --> 00:39:53,104 y no lo sé sobre el resto de estos hombres, 412 00:39:53,308 --> 00:39:55,481 pero no me uní a la fuerza para matar gente. 413 00:39:55,685 --> 00:39:58,188 ¡Oh, por el amor de Dios, hombre! 414 00:39:58,396 --> 00:40:01,570 Para combatir la violencia Necesitas mayor violencia. 415 00:40:01,774 --> 00:40:02,991 Para derrotar a un pueblo violento, 416 00:40:03,192 --> 00:40:05,240 tienes que estar entrenado reaccionar ante una situación dada 417 00:40:05,445 --> 00:40:07,698 con despiadado, También la violencia a sangre fría. 418 00:40:07,906 --> 00:40:12,332 Y si alguno de ustedes piensa que no Tienes el instinto asesino, estás equivocado. 419 00:40:13,703 --> 00:40:18,004 Todos lo tenemos. es solo una pregunta de presionar el botón derecho. 420 00:40:19,000 --> 00:40:20,297 Y si tenemos mucha suerte, 421 00:40:20,501 --> 00:40:24,927 habrá un momento cuando será vulnerable. 422 00:40:25,423 --> 00:40:28,643 Un momento breve y crítico. 423 00:40:30,053 --> 00:40:32,397 - Ahí es cuando debes hacerlo. - ¿Hacer lo? 424 00:40:33,097 --> 00:40:35,145 - Llévatelo. - ¿Quieres decir abrir fuego? 425 00:40:36,392 --> 00:40:38,019 No hay otra manera. 426 00:40:40,855 --> 00:40:43,153 Y si fallamos, Esos son rehenes muertos. 427 00:40:43,608 --> 00:40:46,157 - Ojalá no. - Ese es un riesgo inaceptable. 428 00:40:50,490 --> 00:40:51,787 Hay un beneficio de la ONU 429 00:40:51,991 --> 00:40:54,164 en el Museo Metropolitano la próxima semana. 430 00:40:54,577 --> 00:40:56,579 esas personas son ya rehenes. 431 00:40:56,788 --> 00:40:59,883 es nuestra responsabilidad para intentar detenerlo. 432 00:41:00,083 --> 00:41:02,962 Bueno, no es mi responsabilidad. ser parte de un homicidio accidental. 433 00:41:03,169 --> 00:41:05,763 ¡Oh, por el amor de Dios, DaSilva! 434 00:41:05,964 --> 00:41:08,934 ¿Saldrás de esto? mentalidad de policía al ritmo! 435 00:41:09,133 --> 00:41:12,262 ¡Tu esposa te dejó por eso! ¿No fue suficiente? 436 00:41:30,905 --> 00:41:32,999 ¿Y cómo supe eso? ¿Da Silva? 437 00:41:33,199 --> 00:41:36,373 Porque hago mi negocio saber los antecedentes de todos ustedes... 438 00:41:36,828 --> 00:41:39,081 porque son armas contra vosotros mismos. 439 00:41:39,288 --> 00:41:41,791 Porque sabía que eso sucedería A través de ti, DaSilva. 440 00:41:44,377 --> 00:41:48,007 Y si hay alguna manera, Wulfgar también lo sabrá. 441 00:41:48,214 --> 00:41:51,343 Él conocerá los antecedentes. de cada uno de ustedes. 442 00:41:51,551 --> 00:41:55,146 Lo que es valioso para ti. Hacerte vivir con miedo. 443 00:41:56,305 --> 00:41:58,148 Ustedes no tienen idea 444 00:41:58,349 --> 00:42:01,193 de la extensión del subsuelo en tu propia ciudad, ¿verdad? 445 00:42:01,394 --> 00:42:03,988 Ésa es la técnica del terror. 446 00:42:04,397 --> 00:42:06,399 ¿Te gusta eso? 447 00:42:08,985 --> 00:42:10,328 Estoy fuera. 448 00:42:12,697 --> 00:42:14,244 [Silla deslizándose] 449 00:42:15,700 --> 00:42:17,828 Gracias a todos. Eso será todo. 450 00:42:18,244 --> 00:42:20,180 - Sólo escúchame... - Mira, no me uní para matar gente. 451 00:42:20,204 --> 00:42:23,350 - Ya no quiero tener nada que ver con esto. - Lo sé, lo entiendo. Ahora escucha... 452 00:42:23,374 --> 00:42:25,019 No tuvo que decir nada sobre mi esposa... 453 00:42:25,043 --> 00:42:26,683 Escucha, escucha, escucha. Sólo escúchame. 454 00:42:26,836 --> 00:42:30,466 Mira, nos está pidiendo que nos comprometamos nosotros mismos para detener a un terrorista 455 00:42:30,673 --> 00:42:34,177 ¿Quién es capaz de acabar con cientos? de personas de una sola vez, así como así. 456 00:42:34,385 --> 00:42:35,386 Está bien. 457 00:42:35,887 --> 00:42:39,892 Eres uno de los mejores. Él te mira como uno de los mejores. 458 00:42:40,099 --> 00:42:44,650 Y no puedes dar marcha atrás ahora. Tienes que quedarte con eso. 459 00:42:46,314 --> 00:42:49,318 Piénsalo, ¿vale? Tu decides. 460 00:42:49,567 --> 00:42:51,069 Gracias. 461 00:42:57,700 --> 00:43:04,083 [ "Oportunidad" por La Rossington Collins Band toca] 462 00:43:34,821 --> 00:43:36,494 ¿Qué es esto? 463 00:43:42,870 --> 00:43:44,122 [gruñidos] 464 00:43:44,872 --> 00:43:46,215 Mierda. 465 00:43:49,836 --> 00:43:51,634 Jesús. 466 00:44:18,030 --> 00:44:19,030 [Gritos] 467 00:44:19,574 --> 00:44:20,574 [Jadeos] 468 00:44:21,450 --> 00:44:23,919 Déjame ayudarte. 469 00:44:24,120 --> 00:44:25,292 No fue mi intención. 470 00:44:26,164 --> 00:44:28,633 No pude evitar preguntarme... lo que había allí. 471 00:44:28,833 --> 00:44:30,005 Lo sé. 472 00:44:33,462 --> 00:44:36,056 - No importa. - No... 473 00:44:36,257 --> 00:44:38,976 Por favor, no se lo diré a nadie. No tienes que preocuparte por mí. 474 00:44:39,177 --> 00:44:40,303 Está bien. 475 00:44:42,847 --> 00:44:44,394 No debes preocuparte. 476 00:44:48,603 --> 00:44:50,901 Vas a una vida mejor. 477 00:44:59,697 --> 00:45:01,040 [Apertura de puerta] 478 00:45:05,578 --> 00:45:07,296 No quiero esa transferencia. 479 00:45:08,039 --> 00:45:10,667 - ¿No? - Pero seré honesto contigo. 480 00:45:11,375 --> 00:45:14,299 No sé si podría tomar esa foto con gente inocente alrededor. 481 00:45:24,722 --> 00:45:28,852 "Deke DaSilva, reclutado en el ejército, 4 de agosto de 1969." 482 00:45:29,060 --> 00:45:31,279 "Se ofreció como voluntario para la escuela aerotransportada". 483 00:45:31,479 --> 00:45:34,198 "Solicitado, aceptado por, Escuela de candidatos a oficiales." 484 00:45:34,398 --> 00:45:37,902 "Reasignado, primer teniente, Primera División de Caballería, Vietnam." 485 00:45:38,110 --> 00:45:39,532 Y mucho más. 486 00:45:40,196 --> 00:45:48,196 La estadística más interesante es... 52 muertes registradas en servicio de combate. 487 00:45:52,166 --> 00:45:53,166 Uno hubiera dicho 488 00:45:53,251 --> 00:45:57,882 que eras bastante experto en tirar el gatillo, ¿no? 489 00:46:00,466 --> 00:46:01,843 Eso fue la guerra. 490 00:46:04,136 --> 00:46:06,013 Déjame decirte que tengo un sentimiento 491 00:46:06,764 --> 00:46:10,359 harás lo correcto en el momento adecuado. 492 00:46:16,148 --> 00:46:18,276 Buenas noches DaSilva. 493 00:46:43,217 --> 00:46:44,935 [Hablando español] 494 00:46:51,726 --> 00:46:54,104 tendré el especial Melón cubano. 495 00:46:54,312 --> 00:46:56,064 No vendas melón aquí. 496 00:46:56,939 --> 00:46:59,442 ¿No leí tu anuncio? en la columna personal? 497 00:46:59,650 --> 00:47:01,778 Carajo, no hagas publicidad. 498 00:47:04,989 --> 00:47:06,787 Quizás Wulfgar estuviera equivocado. 499 00:47:09,035 --> 00:47:10,412 Wulfgar. 500 00:47:13,873 --> 00:47:15,250 [Suena el teléfono] 501 00:47:15,916 --> 00:47:16,587 ¿Sí? 502 00:47:16,792 --> 00:47:18,103 MUÑAFO: Encontraron muerta a una azafata. 503 00:47:18,127 --> 00:47:19,127 ¿Qué azafata? 504 00:47:19,378 --> 00:47:22,058 Miren, si están al mando centro no he oído hablar de esta chica, 505 00:47:22,089 --> 00:47:23,557 tal vez sea hora de que lo hagas. 506 00:47:24,467 --> 00:47:28,643 No estamos seguros de quién era su novio. pero hemos revisado sus recuerdos. 507 00:47:28,846 --> 00:47:31,975 Es como una hoja de ruta de cada discoteca y bar de solteros de la ciudad. 508 00:47:32,183 --> 00:47:34,732 - Entonces, ¿qué tiene eso que ver con nosotros? - No, nada inusual... 509 00:47:34,935 --> 00:47:36,903 excepto una cosa que no pertenece. 510 00:47:38,647 --> 00:47:40,445 Un mapa del área de Wall Street. 511 00:47:40,649 --> 00:47:42,697 La calle que fue bombardeada estaba rodeado. 512 00:47:43,235 --> 00:47:46,284 Quiero que tú y Fox lleguen a todos los lugares. ella podría haber salido. 513 00:47:46,489 --> 00:47:49,333 - Alguien podría tener una pista sobre ella. - Muy bien, estamos en ello. 514 00:48:00,461 --> 00:48:02,259 - Nunca la vi. - ¿Está seguro? 515 00:48:02,463 --> 00:48:04,181 - Positivo. - ¿Absolutamente positivo? 516 00:48:04,382 --> 00:48:05,382 Nunca la vi. 517 00:48:05,466 --> 00:48:07,343 Si oyes algo, llámanos, ¿vale? 518 00:48:16,477 --> 00:48:18,696 - ¿No? - Quizás, quizás. 519 00:48:19,897 --> 00:48:21,319 Mira, si tu piensa en cualquier cosa... 520 00:48:23,359 --> 00:48:24,952 No, no lo creo. No. 521 00:48:26,404 --> 00:48:29,704 Mira, si recuerdas algo, Llámame a ese número, ¿de acuerdo? 522 00:48:30,866 --> 00:48:36,714 [Suena "Slow Ride" de Foghat] 523 00:48:41,752 --> 00:48:43,272 ["Me encanta montar" por Keith Sykes juega ] 524 00:48:43,337 --> 00:48:45,465 No, no. Nunca la había visto antes. 525 00:48:48,050 --> 00:48:49,347 ¿Por qué no vuelves a mirar? 526 00:48:50,261 --> 00:48:52,355 No la recuerdo. ¿Tú? 527 00:48:52,555 --> 00:48:54,353 [ "Azúcar moreno" por las obras de los Rolling Stones] 528 00:48:54,557 --> 00:48:56,059 Sí, ella ha estado aquí. 529 00:48:56,684 --> 00:48:57,684 ¿Cuando? 530 00:48:58,686 --> 00:49:01,860 - Quizás hace un par de semanas. - ¿Recuerdas con quién estaba? 531 00:49:02,064 --> 00:49:04,943 Sí, un chico con cabello rubio. vestida bastante bien. 532 00:49:05,901 --> 00:49:08,780 - ¿Ha estado aquí esta noche? - No lo he visto, amigo. 533 00:49:08,988 --> 00:49:11,457 Muy bien, mira, solo queremos Mira a tu alrededor un rato, ¿de acuerdo? 534 00:49:11,657 --> 00:49:14,911 Bueno. Ve con él, Mike. No molestes a nadie, ¿vale? 535 00:49:16,120 --> 00:49:17,292 Gracias. 536 00:49:59,163 --> 00:50:00,163 Por aquí. 537 00:51:31,297 --> 00:51:34,517 - ¿Qué opinas? - No creo que esté aquí. 538 00:51:35,301 --> 00:51:37,349 Nos quedaremos por un tiempo. 539 00:51:38,470 --> 00:51:39,596 Está bien. 540 00:52:24,058 --> 00:52:27,153 Vamos, Deke. Escucha, ¿por qué no ¿Vamos a ver otro lugar? 541 00:52:27,353 --> 00:52:28,696 Esperar. Esperar. 542 00:52:31,690 --> 00:52:32,782 ¿Qué? 543 00:52:33,275 --> 00:52:37,655 Digamos que hice esto... Corta esto, agrega esto. 544 00:52:39,406 --> 00:52:41,659 Él podría verse algo así, ¿no? 545 00:52:42,368 --> 00:52:44,291 Sí, supongo que sí. ¿Por qué? 546 00:52:44,495 --> 00:52:48,375 Porque eso... está parado allí. 547 00:52:55,172 --> 00:52:58,676 - Tengo un presentimiento. - Bueno, ¿quieres ir a verlo? 548 00:53:01,095 --> 00:53:04,099 [Se reproduce "I'm a Man" de Keith Emerson] 549 00:54:27,806 --> 00:54:29,228 ¡Wulfgar! 550 00:54:30,476 --> 00:54:31,476 [Disparos] 551 00:55:04,718 --> 00:55:07,562 ¡Policía! ¡Mover! ¡Mover! 552 00:55:15,187 --> 00:55:18,031 HOMBRE: ¡Idiota tonto! ¡¿Quieres que te maten?! 553 00:55:33,497 --> 00:55:35,499 ¡Iré por aquí! ¡Consíguelos! 554 00:55:49,263 --> 00:55:51,391 - TRABAJADOR: ¡Se fue por allí! - ¡Aquí dentro! 555 00:56:18,625 --> 00:56:21,925 [Martillazo] 556 00:56:57,247 --> 00:56:58,248 [Disparos] 557 00:57:07,841 --> 00:57:11,266 - Son siete. Debería estar fuera. - ¡Espero que tengas razón! 558 00:57:14,222 --> 00:57:15,222 ¡Ahora! 559 00:57:21,104 --> 00:57:22,276 ¡Maldita sea! 560 00:57:34,451 --> 00:57:36,169 ¡Policía! ¡Mover! ¡Apártate del camino! 561 00:57:41,166 --> 00:57:42,213 [Gritando] 562 00:57:42,834 --> 00:57:44,131 ¡Apártate del camino! ¡Mover! 563 00:57:44,753 --> 00:57:45,879 ¿Lo tienes? 564 00:57:46,421 --> 00:57:47,889 ¡No lo veo! 565 00:57:55,806 --> 00:57:57,103 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 566 00:57:57,307 --> 00:57:58,399 ¡Lo perdí! 567 00:58:01,395 --> 00:58:02,772 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 568 00:58:04,106 --> 00:58:04,823 ¡Gritar! 569 00:58:05,023 --> 00:58:06,366 [Gritando] 570 00:58:09,277 --> 00:58:10,277 [Apertura de puertas] 571 00:58:10,821 --> 00:58:12,539 ¡Apártate del camino! ¡Mover! 572 00:58:12,990 --> 00:58:15,664 - ¡Apártate del camino! - ¡Disparar! 573 00:58:17,077 --> 00:58:18,499 ¡Disparar! 574 00:58:21,123 --> 00:58:23,342 ¡Estúpido! ¡Toma la foto! 575 00:58:24,209 --> 00:58:25,335 No lo tiene claro. 576 00:58:27,379 --> 00:58:28,756 ¡Maldita sea! 577 00:58:28,964 --> 00:58:30,011 [Puertas cerrándose] 578 00:59:00,203 --> 00:59:01,420 ¡Muévete! 579 00:59:10,422 --> 00:59:11,924 ¡Salta, Deke, salta! 580 00:59:22,893 --> 00:59:24,895 ¡Vamos, te tengo! 581 00:59:27,606 --> 00:59:30,951 - Está cerrado. - Vuelve. Voy a abrirlo de una patada. 582 00:59:39,201 --> 00:59:40,999 ¡Policía! 583 00:59:47,417 --> 00:59:49,260 ¡Policía! ¡Volver! 584 00:59:49,461 --> 00:59:52,340 ¡Apártate del camino! ¡Retroceder! 585 01:00:15,695 --> 01:00:18,323 ¡Policía! ¡Vamos! ¡Apártate del camino! 586 01:00:33,463 --> 01:00:34,931 ¡Mover! 587 01:00:50,272 --> 01:00:51,364 ¡Mover! 588 01:00:59,531 --> 01:01:01,533 - ¡Lo tengo de esta manera! - ¡Cuidado! 589 01:01:07,914 --> 01:01:08,914 [Gemidos] 590 01:01:15,922 --> 01:01:17,924 ¡Zorro! 591 01:01:18,592 --> 01:01:21,186 ¡Deke! ¡Deke! 592 01:01:21,386 --> 01:01:23,184 No te muevas. ¡Jesucristo, no te muevas! 593 01:01:23,388 --> 01:01:26,062 - Dios, estoy herido. - ¡Consigue ayuda rápido, maldita sea! 594 01:01:26,266 --> 01:01:28,439 ¡Consigue ayuda! Mataré a ese hijo de puta. 595 01:01:28,643 --> 01:01:30,645 - ¡Atrápenlo! - No te muevas. 596 01:01:30,854 --> 01:01:33,357 - ¡Atrápalo, Deke! - Voy a matar a ese hijo de puta. 597 01:01:33,565 --> 01:01:34,737 - ¡Atrápenlo! - ¡No te muevas! 598 01:01:34,941 --> 01:01:35,941 ¡Estás jodidamente muerto! 599 01:01:36,067 --> 01:01:39,492 ¡Mataré a ese hijo de puta! ¡Estás jodidamente muerto! 600 01:01:39,696 --> 01:01:41,539 ¡Estás jodidamente muerto! 601 01:01:41,740 --> 01:01:46,997 ¡Voy a matar a ese hijo de puta! ¡Estás jodidamente muerto, hijo de puta! 602 01:01:47,704 --> 01:01:49,923 ¡Estás jodidamente muerto! 603 01:01:55,670 --> 01:02:00,016 [El monitor de frecuencia cardíaca emite un pitido] 604 01:02:07,432 --> 01:02:08,524 ¿Cómo estás? 605 01:02:11,019 --> 01:02:12,896 el doctor dijo Tienes grandes reflejos. 606 01:02:13,605 --> 01:02:18,657 Atrapaste esa espada en la mandíbula, por lo que no tocó nada vital. 607 01:02:19,527 --> 01:02:22,406 Antes de que te des cuenta, volverás en el centro de mando. 608 01:02:22,614 --> 01:02:24,582 ¿Bueno? ¿Está como nuevo? 609 01:02:25,867 --> 01:02:27,869 - Deke... - ¿Qué? 610 01:02:32,082 --> 01:02:34,380 Deberías haber hecho ese tiro. 611 01:02:36,544 --> 01:02:38,888 Deberías haber disparado. 612 01:02:47,472 --> 01:02:48,644 [La puerta del ascensor se cierra] 613 01:02:58,817 --> 01:03:00,865 [Hospital PA] 614 01:03:06,908 --> 01:03:09,377 [Jadeando] 615 01:03:12,872 --> 01:03:13,998 Cierra la tienda. 616 01:03:31,266 --> 01:03:33,189 HOLANDA: Wulfgar. 617 01:03:33,935 --> 01:03:36,233 la policia tiene una descripción tuya, Wulfgar. 618 01:03:38,148 --> 01:03:40,992 Y ahora, cada delegación en la ONU también lo tiene. 619 01:03:42,944 --> 01:03:44,321 No importa. 620 01:03:46,197 --> 01:03:48,325 me preguntaba cuando vendrías aquí. 621 01:03:49,784 --> 01:03:51,502 ¿Has visto a Hammad? 622 01:03:51,703 --> 01:03:55,503 Hammad empieza a prestar atención. Él no está listo para aceptarte de regreso todavía. 623 01:03:55,707 --> 01:03:56,924 Pronto suplicará. 624 01:04:02,547 --> 01:04:03,343 [Suspiros] 625 01:04:03,548 --> 01:04:06,097 ¿Cómo me localizaron tan pronto? Esto no lo entiendo. 626 01:04:06,301 --> 01:04:08,053 - Debes saber... - ¿Qué? 627 01:04:08,303 --> 01:04:09,600 Hartman. 628 01:04:13,099 --> 01:04:15,693 - ¿Hartman? ¿Aquí? - Sí. 629 01:04:17,771 --> 01:04:19,068 Llegas justo a tiempo. 630 01:04:21,191 --> 01:04:25,162 Necesito toda la información que puedas conseguir. sobre el personal de la ONU. 631 01:04:26,029 --> 01:04:27,702 La gente de Hartman también. 632 01:04:29,324 --> 01:04:32,624 Especialmente el nombre del bastardo. quien me persiguió esta noche. 633 01:04:35,163 --> 01:04:36,380 Bueno, ¿has estado bien? 634 01:04:36,581 --> 01:04:39,380 Bueno, sí, está bien. ¿Por qué? 635 01:04:40,001 --> 01:04:42,641 Dije que solo quiero que seas Un poco más de cuidado, eso es todo. 636 01:04:43,088 --> 01:04:44,305 Aún no me has dicho por qué. 637 01:04:44,506 --> 01:04:46,600 Irene, por favor, hazme un favor. esta única vez. 638 01:04:46,800 --> 01:04:48,973 Y no conocer gente nueva por ahora, eso es todo. 639 01:04:49,177 --> 01:04:50,224 Quiero saber por qué. 640 01:04:50,428 --> 01:04:53,022 ¿Por qué no puedes simplemente hacer ¿Qué digo una vez? 641 01:04:53,932 --> 01:04:55,572 Deke, no has hablado así antes. 642 01:04:55,683 --> 01:04:57,026 ¿En qué estás trabajando? 643 01:04:57,227 --> 01:04:59,787 Si quieres hablar de ello, Estaría más que feliz de escuchar. 644 01:05:00,814 --> 01:05:04,318 No, llevaría demasiado tiempo explicarlo. Es demasiado complicado para abordarlo ahora. 645 01:05:04,526 --> 01:05:08,076 - Hablaremos más tarde. - Bueno, está bien. ¿Qué tal esto? 646 01:05:08,738 --> 01:05:12,663 ¿Por qué no cenamos? ¿Juntos el próximo fin de semana? 647 01:05:12,867 --> 01:05:15,245 Podríamos ir a tu favorito pequeño restaurante italiano. 648 01:05:15,453 --> 01:05:17,581 ¿Dije algo? ¿Eso provocó eso? 649 01:05:18,415 --> 01:05:19,462 Tal vez. 650 01:05:20,208 --> 01:05:22,802 - ¿Hablas en serio? - Absolutamente. 651 01:05:23,378 --> 01:05:25,801 Bueno, ¿qué tal si hago ¿Las reservas, entonces? 652 01:05:26,005 --> 01:05:27,274 - ¿Sí? - Te llamaré el viernes. 653 01:05:27,298 --> 01:05:29,300 - Está bien. Adiós. - Adiós. 654 01:05:47,986 --> 01:05:49,112 [Sirenas] 655 01:05:49,696 --> 01:05:52,370 [Disparos] 656 01:06:20,768 --> 01:06:22,065 ¿Esto es todo? 657 01:06:23,897 --> 01:06:25,069 Sí. 658 01:06:30,153 --> 01:06:31,655 Entonces estamos listos. 659 01:06:32,405 --> 01:06:38,333 [Se reproduce música de cuerdas] 660 01:07:21,162 --> 01:07:23,415 El asistente francés La partida del embajador. 661 01:07:26,709 --> 01:07:28,507 Bueno, bien. ¿Cómo te sientes? 662 01:07:30,964 --> 01:07:33,342 Me encanta observar a otras personas. pasar un buen rato. 663 01:07:41,057 --> 01:07:44,732 Señores, procedan sus puntos de control, por favor. 664 01:07:45,353 --> 01:07:48,823 Y deja que los invitados te vean. Evita que se pongan nerviosos. 665 01:07:49,399 --> 01:07:52,152 Punto de control uno, todo despejado. ¿Punto de control dos? 666 01:07:52,735 --> 01:07:54,658 El ala sur está todo despejado. 667 01:07:54,946 --> 01:07:57,244 tengo el sueco delega aquí. 668 01:08:00,451 --> 01:08:04,172 - TV, regístrese, por favor. - Bonitas fotos aquí. 669 01:08:04,581 --> 01:08:07,960 - Ascensor, regístrese, por favor. - El embajador británico está en camino. 670 01:08:08,668 --> 01:08:10,045 Lado norte, regístrese. 671 01:08:10,920 --> 01:08:13,298 - Todo está bien aquí, Deke. - Roger. 672 01:08:13,506 --> 01:08:14,849 - ¿Da Silva? - Sí. 673 01:08:15,049 --> 01:08:16,849 Todo parece ser bajo control allá arriba. 674 01:08:16,968 --> 01:08:20,188 - ¿Tomarías la Zona A? - Seguro. Escucha... 675 01:08:20,388 --> 01:08:22,766 - ¿Tienes hambre? - Un poco. 676 01:08:22,974 --> 01:08:25,978 - ¿Comida china más tarde? - Espéralo con ansias. 677 01:08:29,522 --> 01:08:30,990 - ¿Cómo va todo? - Bien. 678 01:08:34,068 --> 01:08:36,742 Hartman, procediendo a la escalera mecánica sur. 679 01:08:38,990 --> 01:08:42,369 HOMBRE EN RADIO: Hola, ¿balcón? El abogado alemán se dirige hacia usted. 680 01:08:42,577 --> 01:08:44,545 HOMBRE: Está bien, lo veo. 681 01:08:44,746 --> 01:08:46,669 HARTMAN: DaSilva, ¿me escuchas? 682 01:08:46,873 --> 01:08:47,920 Punto de control uno. 683 01:08:48,583 --> 01:08:51,632 DaSilva, por cierto... ¿Quién paga el cheque? 684 01:08:53,087 --> 01:08:55,931 Bueno, creo en la edad. antes que la belleza, ¿no? 685 01:09:04,015 --> 01:09:05,392 ¡Shakka! 686 01:09:05,600 --> 01:09:06,692 [Disparo] 687 01:09:08,061 --> 01:09:11,565 [La música de cuerdas continúa] 688 01:09:21,699 --> 01:09:24,077 ¡Cuidado! ¡Apártate del camino! ¡Volver! 689 01:09:24,285 --> 01:09:25,878 ¡No le des la vuelta! 690 01:09:29,415 --> 01:09:30,883 ¡Mierda! 691 01:09:31,084 --> 01:09:33,883 - Muy bien, tenemos todas las salidas cubiertas. - Olvídalo. 692 01:09:34,087 --> 01:09:36,340 - ¿Qué quieres decir con "olvídalo"? - Ella se ha ido. Olvídalo. 693 01:09:36,547 --> 01:09:39,016 - De todos modos, no es su gran obra. - ¿Cómo lo sabes? 694 01:09:41,511 --> 01:09:44,560 Porque estoy empezando a saber como piensa este hijo de puta. 695 01:09:48,434 --> 01:09:50,607 [Multitud murmurando] 696 01:10:17,547 --> 01:10:19,220 [Suenan los teléfonos] 697 01:10:21,592 --> 01:10:23,640 Muy bien, golpea estos muy rápido, ¿de acuerdo? 698 01:10:32,103 --> 01:10:33,696 [Bebé llorando] 699 01:10:36,232 --> 01:10:38,075 [Motor parado] 700 01:10:40,027 --> 01:10:41,700 Parada inesperada. 701 01:10:44,741 --> 01:10:46,334 [Jadeos] 702 01:10:46,534 --> 01:10:47,534 Esta es Shakka. 703 01:10:48,202 --> 01:10:50,705 No la subestimes porque es mujer. 704 01:10:50,913 --> 01:10:53,086 No tiene instintos maternales. 705 01:10:53,791 --> 01:10:56,715 No tengas tanto miedo. ¡Atrás, contra la ventana! 706 01:10:56,919 --> 01:10:58,387 Me gusta tu sombrero. 707 01:11:00,590 --> 01:11:03,264 Estaré hablando contigo. ¿Qué edad tiene ese niño? 708 01:11:03,468 --> 01:11:05,721 - Tiene apenas ocho meses. - Bueno. 709 01:11:05,928 --> 01:11:11,776 [Hablando en idiomas extranjeros] 710 01:11:18,316 --> 01:11:22,116 - Habla Wulfgar. - Dame el 911, por favor. 711 01:11:22,320 --> 01:11:26,450 Hay ciertos representantes de las Naciones Unidas conmigo. 712 01:11:28,242 --> 01:11:31,462 Anunciaré mis términos por su liberación 713 01:11:31,662 --> 01:11:34,916 cuando las autoridades correspondientes están presentes para escucharlos. 714 01:11:35,792 --> 01:11:37,044 [Suena el teléfono] 715 01:11:37,251 --> 01:11:38,548 Lo tengo. 716 01:11:39,545 --> 01:11:40,545 Bien. 717 01:11:40,713 --> 01:11:42,841 Da Silva, Fox. Wulfgar está en el tranvía. 718 01:11:50,097 --> 01:11:54,398 Por favor. Soy consciente de cada truco. 719 01:11:54,602 --> 01:11:56,821 No me obliguen a demostrarlo. 720 01:11:58,147 --> 01:11:59,524 Gracias. 721 01:12:01,067 --> 01:12:03,911 Ahora... nos conoceremos mejor. 722 01:12:04,111 --> 01:12:05,909 [Sirenas aullando] 723 01:12:14,914 --> 01:12:16,291 ¡Vamos! 724 01:12:25,508 --> 01:12:29,604 - Tienes tres hijos, ¿verdad? - ¿Cómo sabes eso? 725 01:13:16,851 --> 01:13:18,194 Todas las líneas están abiertas. 726 01:13:18,394 --> 01:13:21,318 Detective Munafo, sargento Fox. Dame tus binoculares. 727 01:13:25,985 --> 01:13:27,532 Llévalo por el puente. 728 01:13:31,532 --> 01:13:33,705 [Bebé llorando] 729 01:13:42,251 --> 01:13:45,221 ¡Todos miren hacia las ventanas! ¡Rápidamente! 730 01:13:54,263 --> 01:13:56,686 - ¿Puedes verlo? - Sí, lo veo. 731 01:13:58,142 --> 01:14:01,271 Shakka está con él. y tiene unos 25 rehenes. 732 01:14:03,022 --> 01:14:07,027 Él está haciendo algo en la parte de atrás. del coche. Espera un minuto. 733 01:14:07,360 --> 01:14:10,614 Tu marido es el primer asistente. al embajador francés, ¿no? 734 01:14:11,322 --> 01:14:14,121 Por favor... déjanos en paz. No hemos hecho nada. 735 01:14:14,325 --> 01:14:16,953 Debes estar muy orgulloso. Vendrás... 736 01:14:17,161 --> 01:14:19,129 - ¡No, llévame tú! - Shh. 737 01:14:19,330 --> 01:14:21,708 ¿Qué es? ¿Lo que está sucediendo? 738 01:14:22,208 --> 01:14:24,381 La vida, señor Marigny. 739 01:14:24,794 --> 01:14:27,673 No... no lo es... 740 01:14:28,422 --> 01:14:30,859 Acaba de tomar a una mujer y está llevándola al frente del tranvía. 741 01:14:30,883 --> 01:14:32,180 La tiene contra la ventana. 742 01:14:32,385 --> 01:14:33,945 HOMBRE EN RADIO: ¿Qué diablos está haciendo? 743 01:14:34,011 --> 01:14:35,809 Él está haciendo las reglas, es lo que está haciendo. 744 01:14:36,514 --> 01:14:38,858 Acércate un poco más. Sólo quiero ver su cara. 745 01:14:46,482 --> 01:14:48,325 Este es para ti, DaSilva. 746 01:14:48,526 --> 01:14:49,994 Cristo. No lo hagas. 747 01:14:50,236 --> 01:14:51,783 [Disparos y gritos] 748 01:14:51,988 --> 01:14:56,368 - Maldita sea, Matt, él la mató. - WULFGAR: Yo no solicité a la policía. 749 01:14:57,618 --> 01:14:59,120 Deshazte del cuerpo. 750 01:15:00,621 --> 01:15:03,465 [Motor del helicóptero en marcha] 751 01:15:22,768 --> 01:15:25,317 Aquí Wulfgar te llama. 752 01:15:26,022 --> 01:15:28,775 Sí, te escuchamos. Este es el sargento Fox. 753 01:15:28,983 --> 01:15:34,285 Si las autoridades de la ONU están presentes, Estoy listo para continuar. 754 01:15:34,655 --> 01:15:36,032 Me han ordenado que pregunte primero 755 01:15:36,240 --> 01:15:38,663 si lo liberaras todos rehenes no políticos. 756 01:15:38,868 --> 01:15:40,711 Estás perdiendo el tiempo. 757 01:15:40,911 --> 01:15:43,539 Como ves, No debo tomarme a la ligera. 758 01:15:43,748 --> 01:15:45,546 FOX: Te escuchamos. 759 01:15:46,208 --> 01:15:49,883 Antes de continuar, Hay un bebé aquí. 760 01:15:50,087 --> 01:15:52,135 Quiero que me lo quiten. 761 01:15:52,339 --> 01:15:56,344 No quiero que la prensa escriba. que soy un hombre sin conciencia. 762 01:15:56,552 --> 01:16:01,058 - Muy bien, ¿qué quieres tú? - En cinco minutos, bajaré un cable. 763 01:16:01,932 --> 01:16:06,904 Si quieres que el bebé esté vivo, será mejor que te des prisa. 764 01:16:07,229 --> 01:16:09,823 - Estaré listo. - ¡Tú no, Zorro! 765 01:16:10,024 --> 01:16:13,119 ¡Quiero a ese bastardo! 766 01:16:13,569 --> 01:16:14,946 MUNAFO: ¿Qué cabrón? 767 01:16:15,946 --> 01:16:16,946 Yo. 768 01:16:27,958 --> 01:16:30,437 ¡Espera un minuto! No puedes dejarlo sube allí. ¡Lo va a desperdiciar! 769 01:16:30,461 --> 01:16:34,091 Mira, ¡Yo estoy a cargo aquí, Fox! Ahora, DaSilva es el hombre. 770 01:17:20,511 --> 01:17:21,933 La barcaza está casi en su lugar. 771 01:18:25,743 --> 01:18:27,370 ¿Cómo te sientes? 772 01:18:29,038 --> 01:18:30,255 ¿Indefenso? 773 01:18:30,998 --> 01:18:34,969 Podría haber cortado el cable. Es un largo camino hacia abajo. 774 01:18:37,880 --> 01:18:40,554 - ¿Por qué mataste a la mujer? - Yo quería. 775 01:18:40,758 --> 01:18:42,601 Entonces ¿por qué no me matas? 776 01:18:44,053 --> 01:18:45,555 A su debido tiempo. 777 01:18:45,763 --> 01:18:47,606 [Bebé llorando] 778 01:18:48,349 --> 01:18:52,274 quiero que les digas He puesto a la ciudad de rodillas. 779 01:18:52,478 --> 01:18:55,402 Los policías... son cobardes. 780 01:18:55,856 --> 01:18:57,449 ¿Qué? 781 01:18:57,650 --> 01:19:01,075 Dije... diles... 782 01:19:07,159 --> 01:19:09,378 Él ha traído la ciudad hasta sus rodillas. 783 01:19:12,373 --> 01:19:14,125 Los policías son cobardes. 784 01:19:17,920 --> 01:19:20,594 No somos tan diferentes, Deke. 785 01:19:21,799 --> 01:19:27,147 No disfruto matar, pero es mi trabajo. Alguien tiene que hacerlo. 786 01:19:27,388 --> 01:19:32,144 Represento... víctimas oprimidas que no tienen nada. 787 01:19:32,601 --> 01:19:37,732 Hablo sólo por ellos. Soy su voz. Soy un libertador. 788 01:19:38,816 --> 01:19:40,818 ¿Crees que eres un libertador? 789 01:19:41,026 --> 01:19:42,494 [Risas] 790 01:19:42,695 --> 01:19:45,824 Es fascinante. Sí. 791 01:19:46,031 --> 01:19:47,408 [Bebé llorando] 792 01:19:47,700 --> 01:19:50,374 - ¡El niño! - ¡No! ¡No! 793 01:19:51,203 --> 01:19:53,376 Vamos. ¡Vamos! 794 01:19:55,082 --> 01:19:58,427 - ¡Dámelo! - Por favor, ten cuidado con él. 795 01:19:58,669 --> 01:20:01,047 [Madre llorando] 796 01:20:08,470 --> 01:20:09,892 Sentarse. 797 01:20:11,640 --> 01:20:13,563 Esto es para la prensa. 798 01:20:13,767 --> 01:20:16,190 - Ahora, puedes dejar al niño... - ¡Oh, no! 799 01:20:16,395 --> 01:20:19,524 - No dejes esto. - Estará bien. 800 01:20:20,983 --> 01:20:22,735 ¿Qué pasa si no ganas esta vez? 801 01:20:23,819 --> 01:20:24,991 Intentar otra vez. 802 01:20:25,696 --> 01:20:27,289 Shakka, bájalo. 803 01:20:28,198 --> 01:20:30,496 ¡Ten cuidado con él! 804 01:20:32,119 --> 01:20:33,996 [Madre llorando] 805 01:20:35,789 --> 01:20:38,542 Deke, debes darte cuenta... 806 01:20:38,876 --> 01:20:41,720 No somos héroes, somos víctimas. 807 01:20:54,725 --> 01:20:56,693 Este es Wulfgar. 808 01:20:58,479 --> 01:21:00,982 - Adelante. - Estas son mis demandas. 809 01:21:01,190 --> 01:21:03,238 Le di a DaSilva una declaración. 810 01:21:03,442 --> 01:21:06,241 para ser publicado en The Times y The Washington Post 811 01:21:06,445 --> 01:21:08,288 y leer en todas las redes. 812 01:21:08,489 --> 01:21:11,709 - No controlamos la prensa. - ¡Sin excusas! 813 01:21:12,201 --> 01:21:16,172 Quiero un jet y un autobús al aeropuerto. a las diez de la noche. 814 01:21:16,372 --> 01:21:17,965 Y nada de policía. 815 01:21:18,916 --> 01:21:22,762 Los siguientes camaradas serán liberados antes de las diez. 816 01:21:23,754 --> 01:21:26,883 Mohammed Yafi, Rafael Saldaña... 817 01:21:27,091 --> 01:21:30,812 Miroslav Jakovic, Liu Chan Tao. 818 01:21:33,138 --> 01:21:36,608 - ¿Podemos tener hasta mañana? - A las diez en punto. 819 01:21:37,851 --> 01:21:41,355 Y Da Silva... conducirá el autobús. 820 01:21:52,116 --> 01:21:53,789 Puede que esta vez no lo consigamos. 821 01:21:57,329 --> 01:21:58,831 No importa. 822 01:22:07,172 --> 01:22:10,301 Déjame tener la grabación en casete. de la última conferencia de Hartman sobre Shakka... 823 01:22:10,509 --> 01:22:12,102 la grabadora más pequeña puedes encontrar, 824 01:22:12,302 --> 01:22:14,948 y unos diez pies de alambre, e intente para encontrarme un pequeño botón activador, 825 01:22:14,972 --> 01:22:16,565 tan rápido como puedas, ¿de acuerdo? 826 01:22:55,179 --> 01:22:57,807 HARTMAN: Shakka Holanda, alias Shakka Kapoor... 827 01:22:59,349 --> 01:23:03,070 REPORTERO: El drama realmente no ha He visto un cambio para bien o para mal. 828 01:23:03,270 --> 01:23:04,943 Los rehenes aún permanecen 829 01:23:05,147 --> 01:23:08,401 más de 250 pies sobre el East River en un teleférico. 830 01:23:08,609 --> 01:23:10,202 Ahora, como sabes, hace varias horas 831 01:23:10,402 --> 01:23:12,154 una mujer inocente fue enviada a la muerte... 832 01:23:12,362 --> 01:23:14,160 por ese terrorista conocido sólo como Wulfgar 833 01:23:14,364 --> 01:23:16,366 y una compañera soltera. 834 01:23:16,575 --> 01:23:18,794 Ahora, momentos después esa matanza salvaje 835 01:23:18,994 --> 01:23:22,168 ese mismo terrorista exigió un bebé sea llevado a un lugar seguro. 836 01:23:22,372 --> 01:23:24,215 Ahora, para aquellos de ustedes quien sintonizó tarde... 837 01:23:25,042 --> 01:23:28,421 [La policía murmura] 838 01:23:30,631 --> 01:23:32,275 Seguro que lo sabes ¿Qué diablos estás haciendo? 839 01:23:32,299 --> 01:23:33,425 Creo que sí. 840 01:23:33,634 --> 01:23:36,854 ¿Sabes cuándo llega ese autobús? al aeropuerto, te va a matar. 841 01:23:37,054 --> 01:23:39,148 ¿Por qué siempre ¿Tratando de animarme? 842 01:23:39,848 --> 01:23:41,691 Dijiste antes, es mi elección, ¿no? 843 01:23:41,892 --> 01:23:42,893 Yo dije eso, ¿no? 844 01:23:43,101 --> 01:23:45,900 - Te veré más tarde. - Estaré observando. 845 01:24:01,870 --> 01:24:04,840 [Sirenas de policía aullando] 846 01:24:17,970 --> 01:24:19,347 Estoy entrando. 847 01:25:23,619 --> 01:25:24,871 Sin hablar. 848 01:25:27,539 --> 01:25:29,587 ¡Mover! ¡Vamos! 849 01:25:34,504 --> 01:25:35,756 ¡Mover! 850 01:26:16,421 --> 01:26:17,593 ¡Mover! 851 01:27:05,095 --> 01:27:07,063 Pronto es tu momento. 852 01:27:08,265 --> 01:27:10,893 ¡Vamos! ¡Apresúrate! ¡Vamos! ¡Rápido! 853 01:27:17,232 --> 01:27:20,076 HARTMAN: Shakka Holanda, alias Shakka Kapoor... 854 01:27:20,277 --> 01:27:24,874 nacido el 9 de febrero de 1949, Tánger, Marruecos, de padres adinerados. 855 01:27:25,073 --> 01:27:27,622 Una perra mimada que mata sin provocación. 856 01:27:28,118 --> 01:27:29,335 ¡Mierda! 857 01:27:29,828 --> 01:27:30,829 [Disparos] 858 01:27:31,955 --> 01:27:33,207 ¡Abajo! 859 01:27:33,415 --> 01:27:34,712 [Más disparos] 860 01:28:18,585 --> 01:28:22,556 [Se acerca el helicóptero] 861 01:28:38,897 --> 01:28:40,740 ¡Deke! ¡Deke! 862 01:28:40,941 --> 01:28:43,410 ¡Encontraron una dirección en Shakka! 863 01:28:50,367 --> 01:28:52,165 ¿Dónde diablos está? 864 01:28:53,036 --> 01:28:55,004 No sé. Vamos. 865 01:29:04,798 --> 01:29:08,803 [Helicóptero flotando] 866 01:29:15,392 --> 01:29:16,609 Sigue moviéndote. 867 01:29:17,519 --> 01:29:20,193 [Radio policial] 868 01:29:22,232 --> 01:29:23,825 Oye mira, No me importa lo que pienses. 869 01:29:24,025 --> 01:29:26,345 Puede que todavía tenga llaves. al apartamento. Espera, Hollis. 870 01:29:26,486 --> 01:29:28,739 Cualquiera viene o va, Vecchio, compruébalo tú. 871 01:29:32,325 --> 01:29:33,372 Muy bien, Mike. 872 01:29:35,787 --> 01:29:37,004 Aún no hemos encontrado un cuerpo. 873 01:29:37,205 --> 01:29:38,805 pero tenemos casi todo cubierto. 874 01:29:38,832 --> 01:29:41,551 Bueno, tienes que seguir buscando. Probablemente dejó algo atrás. 875 01:29:41,918 --> 01:29:43,841 OFICIAL: ¡Teniente! ¡Teniente! 876 01:29:45,547 --> 01:29:47,390 - ¿Qué es? - Espera un minuto. 877 01:29:56,766 --> 01:29:58,063 ¡Cristo! 878 01:30:01,229 --> 01:30:03,857 [Policía charlando] 879 01:30:09,863 --> 01:30:12,787 [Jadeando] 880 01:30:16,286 --> 01:30:19,039 [Suena el teléfono] 881 01:30:24,544 --> 01:30:26,797 [El teléfono sigue sonando] 882 01:30:31,551 --> 01:30:33,645 [El teléfono deja de sonar] 883 01:30:40,393 --> 01:30:41,565 [Perro gime] 884 01:30:50,528 --> 01:30:52,906 Buenas noches, señora. Hace frío, ¿no? 885 01:31:48,378 --> 01:31:51,302 [Fregadero funcionando] 886 01:31:53,550 --> 01:31:55,143 [Plato de fregar] 887 01:33:55,171 --> 01:33:59,051 [ Tono de marcación] 888 01:34:20,488 --> 01:34:23,367 [ Placa raspadora ] 889 01:35:07,202 --> 01:35:08,545 [Disparo] 890 01:35:18,254 --> 01:35:19,426 [Grita] 891 01:35:19,631 --> 01:35:21,554 [Disparo] 892 01:35:24,385 --> 01:35:26,058 [Gritos] 893 01:35:41,527 --> 01:35:42,949 [Pasos sobre vidrios rotos]